1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
<i>-MEDLER:</i>
<i>Tidligere på Debris...</i>
<i>-GROHL: Hvordan har familien det?</i>

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
<i>MADDOX: Hvad kan jeg fortælle dig?</i>
<i>Det er, hvad det er.</i>

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
- Hvad laver du?
- Det er en ukendt opkalder.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
JULIA:
Svarer jeg på din telefon?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
Ikke alt
er en sammensværgelse, Craig.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
<i>FERRIS: Vi tænker</i>
<i>han er en del af en gruppe</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
<i>kalder sig selv Influx.</i>

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
<i>De er aktive</i>
<i>søger affald.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
Det er vigtigere nu
end nogensinde før for at vise alle kort.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
<i>BRYAN: Dette kommer til</i>
<i>påvirker Finola.</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Det bliver vi bare nødt til
sidde med det her et stykke tid.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
<i>MADDOX:</i>
<i>Jeg ved, du kan klare det.</i>

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
<i>BRYAN: Men der</i>
<i>er ting, jeg ved</i>

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
<i>det vil du ikke</i>
<i>findes meget velsmagende.</i>

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
<i>FERRIS:</i>
<i>Det er din far.</i>

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
<i>Han er muligvis stadig i live.</i>

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
<i>Vi opsnappede en kommunikation</i>

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
<i>det ved Bryan også.</i>

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
<i>FINOLA: Det fortjener vi alle</i>
<i>at kende sandheden</i>

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
<i>om, hvad der sker med</i>
<i>de mennesker, vi elsker.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
<i>Det er jeg ikke sikker på, du vil</i>
<i>forstå det nogensinde.</i>

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(utydelig snak)

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
FØRER:
Næste stop, Fourth Avenue.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Undskyld mig.

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
Undskyld mig.

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Du tabte din handske.

28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
Åh. Ville have været
det andet par
Jeg tabte på en måned.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Jeg ved hvad du mener.
Jeg har brug for, øh,

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
snorene på vanterne
som børnene har.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Hej, de kunne virke.
Vi kunne gøre dem til en ting.

32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
Tør at drømme, ikke?
Hvilken verden ville det være.

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(fuldstændig stilhed)

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(ingen hørbar dialog)

35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(nedbrud, metaldrejning)

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(advarselsbip)

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(hoste)

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Hvad... skete der?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
Hvor er jeg?

41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (tema)

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(telefonklokke)

43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
En ny sagsmappe
lige kommet ind.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
Må jeg se det?

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Behage?

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Hvorfor? Du læser det ikke.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Du kigger på det og
du lader som om du læser det.

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
- Nogen kan ikke lide mandage.
- Det er torsdag.

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Så er du ikke
et morgenmenneske.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Klokken er 12.

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Mand, jeg er rodet.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Det er det første
du har ret.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(suk)

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Du er sur på mig.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Du har været virkelig stille
siden Nebraska.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
Hvordan ville du vide det, Bryan?
Du sov hele vejen.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Jeg fik dig til at tænke
Jeg sov.

58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
- Det er træning.
-Højre.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Du er stadig ked af det.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
Okay. Bare fordi
vi var uenige

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
om hvordan man håndterer
det sidste tilfælde

62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
betyder det ikke der
skal være... en ting.

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
Nogle gange vil jeg gå
imod din logik

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
og erfaring,
og er afhængig af mig selv,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Hvilket er, hvad du gjorde.
Det er fint.

66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Det vil jeg ikke
gå ind i det, okay?

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
Det er, hvad det er.

68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
Vi ser tingene anderledes,
og det er okay.

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Seriøst.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Jeg har det godt.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Det er alt sammen godt.

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
God.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
- Ahmed.
-Hej, Bryan.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
AHMED: Længe.
Hvordan har du det, mand?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
- Finola Jones.
-FINOLA: Hej.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Lad mig få dig op i fart.
Bussen blev meldt savnet

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
fra Hackettstown, New Jersey
omkring klokken 7.05.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Hvordan gjorde det
ende her i Boston?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Fra resterende forstyrrelser
i atmosfæren,

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
vi tror på et stykke affald

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
forårsaget en midlertidig deformation
i rumtidens topologi.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
Det åbnede et ormehul?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Mackies team arbejder
Jersey-siden.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Vi antager affaldet
blev brugt der

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
at få bussen hertil.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
FINOLA:
Nogle overlevende?

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
En, men han er væk.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Det ser ud som om han slæbte
sig selv hertil.

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
Okay.
Han mistede meget blod.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
Han rejste sig ikke
og gå væk.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
Er der noget kameraarbejde
eller sikkerhedsoptagelser?

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
Nej.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Og har du tjekket
de lokale sygehuse?

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
- Intet indtil videre.
- Nå, han skal være et sted.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Der var et stykke
af affald, som de troede

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
i stand til at gøre
sådan noget.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Den blev stjålet fra Tyskland
et par måneder tilbage.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
FINOLA: Ja, jeg kan huske
høre om det.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
BRYAN: Det var der
information om en begivenhed

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
lidt i Kina
efter det.

101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Hvem der prøvede det
finde ud af det...
endte ikke godt.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Endte med at komme ud som længe,
menneskelige strenge af spaghetti.

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Det var dog uden for nettet.
I et fjerntliggende område.

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Hvorfor målrette en bybus?

105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
FINOLA: Noget er ændret
De bliver dristigere nu.

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(telefonen ringer)

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Hej, det er Bryan.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
- Jeg har ting.
- Nå, vi har brug for ting.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Jeg tog CCTV-optagelser
for at prøve at spore hvad
sket med bussen.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
Fik den med at rejse ned
Beatty Street.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
<i>Det, vi fandt, er</i>
<i>temmelig utroligt.</i>
<i>Sender det til dig nu.</i>

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
- De sender over
overvågningsbilleder nu.
- Okay.

113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Har I
affaldet på din ende?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Øh, nej,
bare svage underskrifter

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
og atmosfæriske forstyrrelser.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Vi har interviewet
flere personer i området

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
som hævdede at høre
et højt klynk

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
to timer før
til arrangementet.

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
- Et klynk?
<i>-Ja.</i>

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
<i>Folk hørte det</i>
<i>fra tre blokke rundt.</i>

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
-(telefonklokke)
-Jeg fik det.

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Det kom lige igennem.
Kan du standby, tak?

123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
FINOLA: Jamen, det er det
indgangspunktet lige der.

124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Det er noget.

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Måske.
Bemærk tidsstemplet.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
Den fyr går lige
efter bussen forsvandt.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Lad mig tale med Mackie.

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Hej, Mackie, der er en bank
på tværs af gaden.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
<i>Er der en kaffekop</i>
<i>på en betonbarriere?</i>

130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
- Ja.
<i>-Der er en mulig mistænkt</i>
<i>i CCTV-optagelserne</i>

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
<i>hvem var vidne til begivenheden.</i>
<i>Vi vil gerne finde ud af, hvem han er.</i>

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Løft den for udskrifter og derefter
vi kan køre det gennem IAEFS.

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
<i>Tak.</i>

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Agent Jones.
Vi fandt den overlevende fra styrtet.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Tak.

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
FINOLA:
Han er blevet skudt.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Sprøjteindpakning.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Nogen skød ham
og tog hans blod?

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
BRYAN:
Og en hudbiopsi.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
En prøve af hans hår.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Hvad sker der her?

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Indsamling af DNA.
Prøver måske at finde ud af det

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
hvor rodet denne fyr blev
går gennem et ormehul.

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Som at eksperimentere?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Ja.

146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Det skal være Tilstrømning.

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Hvem kunne ellers være
dette organiseret?

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
BRYAN: Lad os få ham tilbage
til Orbital, lav vores egne tests.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
FINOLA:
Jeg sørger for transport.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Det gik jeg ud fra, de var
prøver at få affald til at sælge...

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
til lande, regeringer,
sorte marked. Må ikke bruges.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Nå, det er de bestemt
interesseret i resultaterne.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Måske var det en test.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Prøve? For hvad?

155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
For at bevise, at de kan gøre det?
Måske vil de bare sælge det.

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
En demonstration
for en køber.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
Hvis de er de samme
hvem stjal det fra Tyskland,

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
de bliver bedre til det.

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Disse pendlere døde ikke
som de gjorde i Kina.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Det har de helt sikkert
krydsede en tærskel

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
i forhold til deres
forståelse af det.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Vente. Jeg kan ikke få det
et tag i optagelserne.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
Det stykke, der var
brugt i Kina.

164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
- Det er ikke på serveren.
- Lad mig se det.

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
Enhver idé om hvorfor
den blev taget ned?

166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Jeg ved det ikke.
Det var der.

167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Det er ikke en tilfældighed
den fil er væk.

168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
Jeg vil fange
disse fyre, Bryan.

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
Ja, det gør jeg også.
Det vil vi.

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Og jeg vil spørge Maddox om dette
når jeg taler til ham.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Okay.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
AHMED: Hej.
Udskriv resultater

173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
på kaffekoppen
i Jersey.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
Fyren er tidligere paramilitær.
Peter Joseph Eickmann.

175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
Kom ind på et fly fra
Tyskland til JFK i går morges

176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
på et EU-pas.

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
NSA markerede ham.
Han er på et par overvågningslister.

178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, Interpol.

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
FINOLA: Lad os gå
finde ud af, hvad han ved.

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.

181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Vi er tre minutter fra
hjul op til New York City.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Denne fyr du leder efter,
han var ikke en gæst?

183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
Nej, han blev sat af i taxa
her i går morges.

184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
Han mødtes med en gruppe
der tjekkede ind på hotellet
ved at bruge stjålne kreditkort.

185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(klakker på tastaturet)

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
MAN:
Øh, her går vi.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
BRYAN: Hej.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Han ser ud til at være den ene
i kontrol igen, ikke?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
BRYAN: Selvfølgelig ville elske det
for at finde ud af, hvem han er.

190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
FINOLA:
Kan du spole den tilbage?

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
MAN: Selvfølgelig.

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
FINOLA: Frys der.

193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
<i>FERRIS:</i>
<i>Jeg ved, du er ked af det--</i>

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
<i>FINOLA: Ferris, disse er</i>
<i>de mænd, der tog min far.</i>

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
<i>FERRIS:</i>
<i>Er du helt sikker?</i>

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
<i>FINOLA: Ja, jeg bogstaveligt talt</i>
<i>har lige set dem på video.</i>
<i>De var her.</i>

197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
<i>Hvis vi kan stoppe dette</i>
<i>og fange en af disse fyre,</i>

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
<i>Jeg kan lære mere om</i>
<i>hvad skete der med ham.</i>

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
Du skal være stærk.

200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
Den information, jeg forventer
om din far,

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
- Jeg har fået at vide, det er lovende.
<i>-Hvad betyder det?</i>

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
Ferris, du skal
giv mig noget. Noget.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Jeg vil bare gerne vide hvordan...

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
hvordan han overhovedet kan være i live
da jeg så ham død.

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
Jeg ved, hvad jeg så.
Og det var ham.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Vi havde kloner i Pennsylvania.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Kunne de have et stykke
sådan noget affald?

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Jeg kender deres holdbarhed
var korte,

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
men kunne Tilstrømning have fundet
en eller anden måde at bare--

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
<i>FERRIS:</i>
<i>Finola... jeg ved det ikke.</i>

211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
<i>Når jeg lærer noget</i>
<i>konkret, det vil du også.</i>

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
Dette er et mareridt.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Det er et blodigt mareridt.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(suk)

215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Bryan talte om
en begivenhed som denne,

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
et ormehul i Kina
hvor de ikke lykkedes,

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
<i>men har nu krydset</i>
<i>en tærskel.</i>

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
De ved, hvordan de skal gøre
ting de ikke kunne før,

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
ting de ikke kunne
før de fik min far.

220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
De bruger ham.
Og nu sagens akter
fra Kina er væk.

221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
<i>-Jeg kan ikke engang få adgang til det.</i>
- Hvad mener du?

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
Amerikanerne tog det ned.

223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
<i>Kan du se, om du kan få</i>
<i>filen og find ud af hvorfor?</i>

224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
Jeg er også blevet afvist her.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
<i>Hvorfor gider vi overhovedet</i>
<i>med denne alliance?</i>

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Dette er meningsløst hvis
USA er uærlig.

227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Det skal vi
kunne stole på dem.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
Jeg formodes at kunne
at stole på Bryan.

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
<i>Jeg vil bare minde dig om,</i>

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
<i>vi har hemmeligheder</i>
<i>også fra amerikanerne.</i>

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Jeg vil undersøge dette.

232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
Hør, jeg bliver nødt til at gå.
Han kommer.

233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
BRYAN: Er du okay?

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Ja. Bare fanger
Ferris op i fart.

235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Værelserne de var i
var klare, intet her.

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Det er som om de bare--

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(høj høj klynk)

238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Dette er den samme lyd
hørte de i New Jersey.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
BRYAN:
Det kommer til at ske igen.

240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**

241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
JULIA: Vil du have noget
spise før jeg henter Dario?

242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
MADDOX: Nej, tak, skat.
Jeg skal tilbage på arbejde.

243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
Du var stille i dag.
I delte ikke meget.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
Nogle gange tror jeg, hun tænker
Jeg deler for meget.

245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-Ingen.
-Jeg tror, hun tænker
Jeg prøver at tage over

246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
sessionerne eller noget.

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
tænkte jeg faktisk
du var stille i dag.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Jeg vil flytte til Houston.

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Du vil flytte til Houston.

250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
Der er et anlæg,
Goodson-klinikken.

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
De gør fremragende arbejde.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
- Vi bor her. Jeg arbejder her.
- (mobiltelefonen ringer)

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Hele vores liv er her.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
Vi talte om det sted,
for syv år siden.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Jeg vil bare gerne
prøve noget nyt.

256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
For hvem, for Dario?
For det gør det ikke
give nogen mening.

257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Han får
den bedste pleje her.

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
Det kan du ikke.
Det kan du ikke.

259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Det kan du ikke sige til mig
og så-- og så lukke ned.

260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
Vi skal fortsætte
taler om dette.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Susan bare
fortalte os dette i dag.

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
Ja, det har jeg lyst til
hun er ikke på min side.

263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
Jeg er på din side.
Det har jeg altid været
på din side.

264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Skat, det er derfor, jeg går.

265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
Jeg ved hvor vigtigt
det er til dig

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
at kontrollere
verdens skæbne,
hvad det tager fra dig.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
Og jeg ved hvor svært
det har været til dig

268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
at acceptere
hvad skete der med os...

269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Du kan ikke sige
det til mig længere.

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
... tingene
du kunne ikke ændre dig,
efter ulykken--

271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Jeg er her nu,
og jeg accepterer det.

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
Jeg accepterer dette,
Jeg accepterer alt dette.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Det er, hvad vi har.

274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
Jeg elsker dig, jeg elsker vores søn,
og jeg vil have os til at være sammen.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
Det er alt, hvad jeg vil have, okay?

276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(telefonen ringer)

277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
Ja.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
<i>KVINDE: Vi har en hændelse</i>
<i>på jorden i New York.</i>

279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(hvinet fortsætter)

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
FINOLA: Noget?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Der er ikke noget udgangspunkt.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Det er ligesom det er
kommer alle vegne fra.

283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Vi har læst,
forsøger at kortlægge det.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Hvor stor er den?

285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
Flere blokke
i diameter.

286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
Den forrige begivenhed
i New Jersey,

287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
lydzonen var meget mindre.
Det var højst en blok.

288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
Det bliver det her
et meget større ormehul.

289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
De kommer til at tjene mere end
bare en bybus forsvinder.

290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(hvinen stopper)

291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
Jeg kan ikke høre det mere.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
Det stoppede.
Overalt.

293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
- Hvor lang tid tror du, vi har?
<i>-Mackie sagde, at det blev hørt</i>

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
to timer før
det endte i Boston.

295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Nå, det forklarer hvorfor Influx
er på jorden i tal.

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
<i>Selvfølgelig er de</i>
<i>dem, der stjal dette</i>
<i>stykke fra tyskerne.</i>

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Der var en sagsmappe,
Kina, sidste måned.

298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
Den blev taget ned
væk fra serverne.
Ved du hvorfor?

299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
Nej. Jeg ved ikke hvorfor
det ville ikke være der.

300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Skal du ikke godkende
nogen der tager den ned?

301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
<i>Typisk, ja, men MI6</i>
<i>følger ikke altid protokollen.</i>

302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
Jeg vil undersøge det.
Jeg er på vej til dig nu.

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
<i>Vi er nødt til at stoppe dette</i>
<i>arranger og fang disse fyre,</i>

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
<i>og jeg vil have den første</i>
<i>knæk mod vores britiske</i>
<i>ven, når vi gør det.</i>

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Okay.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Jeg vil sætte et hold her,
og så en derovre.

307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
Så tjekker jeg ind, okay?
Tak.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Fandt vi ud af det
hvor kom det fra?

309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Nej, de er stadig
ransagning af bygningerne.

310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Baselejren er derovre.

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-Tak.
- Okay.

312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(telefonen ringer)

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(telefon bipper)

314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(telefonen ringer)

315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Hej, må jeg ringe til dig senere,
Dee Dee? Er du okay?

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
<i>DEE DEE:</i>
<i>Ja, det ville jeg bare</i>
<i>stil dig et spørgsmål.</i>

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
Jeg tænkte bare
om den sang.

318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Kan du huske det spanske
sang vi plejede at synge?

319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
<i>Det er f.eks. fra</i>
<i>en film eller noget.</i>
<i>Kan du huske det?</i>

320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Hør, jeg kan ikke rigtig
snak lige nu.

321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
Kom nu, giv mig lige et øjeblik.
Hvad var det?

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
Kan du huske navnet?
Fi, sæt mig ud af min elendighed.

323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
<i>Hvad var det?</i>
<i>Hvad hed det?</i>

324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Hvor er du?

325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Lige udenfor...
hospitalet.

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Justin fik lidt
båret væk i aften.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Nå... er han okay?

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
<i>Ja.</i>

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Hvad sker der?

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Jeg ville bare tale med dig.

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
Jeg ville bare gerne
hør din stemme, du ved.

332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Jeg føler mig bare så alene.

333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
føltes bare godt
da vi lyttede til
den sang, ved du?

334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
Hør, Dee Dee,
Jeg vil have dig til at tage hjem. Okay?

335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
Få noget søvn
og ring til mig senere.
Okay?

336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Jeg er virkelig nødt til at gå,
men...

337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
venligst, bare
gå hjem og sove.

338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
- Okay.
<i>-Jeg elsker dig.</i>

339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
<i>Jeg elsker dig.</i>

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(suk)

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-Må jeg vise dig noget?
- Ja.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
Hoteldirektøren
af dette sted

343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
sagde, at kun nogle af
tilstrømningsoperatørerne
tjekket ind.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Ja, de var kl
fuld kapacitet.

345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Jeg tror måske nogle
af de andre tjekkede ind
på tværs af gaden.

346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Det er det eneste hotel til
de næste seks blokke.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
BRYAN: Hej!

349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
Kom ned!

350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Kom på jorden!
Kom på jorden!

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
Pistolen!
Drop pistolen!

352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Ingen skal blive skudt.
Lad os tale.

353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Du kan ikke stoppe det.

354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Hvis vi bare kan snakke...

355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Nej.

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Hvor kommer lyden fra?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Hvor kommer det fra?

358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Selvom du stoppede det...
du kunne ikke stoppe det.

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
- Hvad betyder det?
-En anden vil rejse sig i mit sted.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Hvis du bare kan
hjælp os med at stoppe--

361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Denne teknologi vil være gratis.

362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
FINOLA: Nej!

363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(puster kraftigt ud)

364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
- Hej.
- Hej.

365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
- Er du god?
- Ja, jo. Ja.

366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Hvor er Bryan?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
derovre,
taler med retsmedicineren.

368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Hør, hvem de end er,
uanset deres grunde,

369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
hvad end de laver,
de har nok overbevisning
at dø for det.

370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Lærte du noget?

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Han sagde: "En anden vilje
rejse sig i mit sted.

372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Denne teknologi vil være gratis."
Det er som om de er ildsjæle.

373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
<i>Hør, det bliver du nødt til</i>
<i>hent mig denne Kina-fil.</i>

374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
<i>Der skal være noget</i>
<i>på det, der kan hjælpe os</i>

375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
<i>stoppe dem i at åbne op</i>
<i>endnu et ormehul.</i>

376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Det er alt, vi har tilbage.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Det er det bogstaveligt talt
alt hvad vi har.

378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
Vi har ikke længe,

379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
så hvis der er noget
at jeg kan få--

380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
<i>Jeg har det.</i>

381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Jeg kunne ikke risikere at sende den
over netværket.

382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
Det er på vej
til din placering.

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
Hvad mener du?

384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
<i>Gå til krydset</i>
<i>af Varick og Moore.</i>

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
<i>Du er en blok væk.</i>
<i>Vent der.</i>

386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
Ferris.

387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Hun ved mere end
hun fortæller dig.

388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Din far
er ikke en klon.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
Hvem er du?

390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(motoromdrejninger)

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(døren åbner)

392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
BRYAN: Eickmann havde
intet på ham.

393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
Stadig ingen idé
hvor Influx planlægger
at åbne ormehullet.

394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
Hvad er det?

395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
Kina-optagelserne.
Ferris fandt det.

396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
Det lykkedes hende at få det.

397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Spurgte du Maddox om det?

398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
Det gjorde jeg. Han var uvidende.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
Sagde, at statsministeriet
trak den ned.

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
Kina er også, øh,
varmt lige nu,

401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
men han arbejder
på at få den op igen.

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Og tror du på det?

403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Hvorfor skulle han sige det
hvis det ikke var sandt?

404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
Nå, jeg mener bare
Jeg ved, der er meget
af spændinger mellem,

405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
øh, Kina
og USA lige nu.

406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
Jeg undrer mig bare
hvis der er, øh,

407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
noget som helst
han fortæller dig det ikke.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
Nej.

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Han fortæller mig alt.

410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
Ja, altså...

411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
Gå teamwork.

412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(klakker på tastaturet)

413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
Der er ikke noget kontroversielt
her overhovedet.

414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
Det er præcis
som du beskrev det.

415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
Det siger gravemaskinerne
blev stjålet fra
en byggeplads i nærheden.

416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Hvorfor havde de brug for gravemaskiner?

417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
Det er interessant.
De står over for hinanden.

418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Og skovlene er forlænget.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
Hvad tænker du på?

420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Vent et øjeblik...

421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(klakker på tastaturet)

422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
Det er sådan, de gør det.

423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
Ja, vi har svidemærker
og rester over dem.

424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
<i>Jeg har to mænd</i>
<i>på radiotårnene</i>

425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
<i>rapportering tilbage 120</i>
<i>på Laghari.</i>

426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
Der var absolut
Affald her.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
<i>BRYAN: Okay, vi ringer til dig</i>
<i>når vi ved mere.</i>

428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Du har ret.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(suk)

430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Det er sådan, de aktiverede
Affald til at trække bussen igennem.

431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Ormehullet
skal åbnes

432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
mellem to stål
ledende poler.

433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
Og klynken vi hørte,
Jeg tror, det var en slags

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
opladningsproces,
næsten som en stemmegaffel.

435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
Som om affaldet samlede sig
atmosfærisk elektricitet

436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
til at drive begivenheden.

437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Så vi leder efter
for to høje,

438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
modsatrettede lodrette strukturer...

439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
i midten
af Manhattan.

440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
Du ved, at det er
hele øen, ikke?

441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
- Hvad er situationen?
- Vi har hold, der arbejder.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
Stadig ingen tegn på tilstrømning,
eller noget af affaldet.

443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
Vi kortlægger alle aflæsninger
og rapporterer om
lydforstyrrelsen.

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
MALLORY: Agent Jones.
Hr.

445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
FINOLA:
Altså for størrelsen af arrangementet
vi taler om,

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
de vil have det største faststof
masse stål de kunne få.

447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
MADDOX:
(suk) Hvis vi ikke finder
affaldet de bruger her,

448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
en stor del af Manhattan er
vil bogstaveligt talt forsvinde.

449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Der må være en måde
at indsnævre dette.

450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Den på Madison.

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
Jeg læste en artikel om det.

452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
Det var den første
skyskraber på Manhattan

453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
at have en tunet
massedæmper på den.

454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
De er disse
store stålvægte

455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
designet til at stabilisere højt
bygninger mod vindsving.

456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Okay, er der nogen
af disse massedæmpere
i lydzonen?

457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
Ja, det ser ud til
vi har to mere.

458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Så de kommer til at bruge to
ud af de tre for at åbne den.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
Vi mangler kun at finde én,

460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
deaktiver affaldet
så de vil ikke synkronisere.

461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Hvis vi kan gøre det,
vi kan stoppe ormehullet.

462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Okay, her er
hvad vi vil gøre.
Jeg tager et hold med til Park.

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Finola, du tager
et hold til Lexington.

464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Bryan, du tager til Madison.
Okay?

465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
- Ja.
- Ja. Tak, Mallory.

466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**

467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(instrument bipper)

468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
Affaldet oplades til 80 %.
Det varer ikke længe.

469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Klar.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
Shh.

471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
MAN: Ingen underskrifter.

472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
MAN: Klart.

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Intet her.
Det må være hos jer.

474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
Gentage. Madison er klar.

475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(løft i elevatoren)

476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(døren åbner på afstand)

477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
Er du okay?

478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
Der blev affyret skud!
Agent nede.

479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
Okay, tag den ned.
De er her.

480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Lad os gå!

481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(pustende)

482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
De er med
den nordøstlige opgang.

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
<i>FINOLA:</i>
<i>54. etage.</i>

484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
<i>Jeg tror, de har taget</i>
<i>affaldet med dem.</i>

485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
AGENT:
Laghari fladt, sir.

486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(telefonen ringer)

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
- Ja.
- Vi er klare.

488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
<i>Din skal være</i>
<i>den anden bygning.</i>

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Det er umuligt.

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
<i>Vi får ingen</i>
<i>Laghari-signaturer.</i>

491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
<i>-Den er ikke her.</i>
- Negativt.

492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
Finolas hold bekræftede
det andet stykke affald

493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
<i>blev taget fra hendes placering.</i>

494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
Måske er vi ikke
får underskrifterne

495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
fordi stykkerne
er ikke synkroniseret.

496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
<i>Det skal være dig.</i>

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
Kopiér.

498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Hej, Pete?
Der er noget galt.

499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
Jeg vil vende tilbage.

500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(instrument summende)

501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
Det er nede på 90%.

502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
Så længe vi bliver
over 70, vi er gode.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
Afgiften vil vare
mindst 15 minutter.

504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
Jeg har ikke tid nok.

505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
Nu gør du det.

506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
Jeg har hoppet for mange gange.

507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
Endnu en gang.
Tænk på årsagen.

508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Det skal gøres.

509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**

510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Vi fik en af dem.
Sovende.

511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
<i>MALLORY: Jeg starter</i>
<i>gendannelsesprotokoller.</i>

512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Kopiér.

513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
Pete.

514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(døren åbner)

515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(råber)

516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
-(telefonen ringer)
<i>-MADDOX: Ja.</i>

517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
Agenter nede, i nød
af lægehjælp.

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
Roger det. Det er vi
sende EMT'er til din 20.

519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
<i>Vi sikkerhedskopierer Finola.</i>

520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
Hjælp er på vej.
Du skal nok klare dig.

521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
Du bliver okay.
Hej, se på mig.

522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
Mallory, se på mig.
Jeg bliver
lige her hos dig.

523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
Du bliver okay.
Okay?

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**

525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
<i>MADDOX:</i>
<i>Finola, på vej til dig.</i>
<i>Hvad er din 20?</i>

526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
<i>Finola? Finola?</i>

527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(stønner)

528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
<i>Jeg er her. De tager af sted.</i>
<i>Jeg går ind.</i>

529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**

530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(løft i elevatoren)

531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(gryntende)

532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(bipper)

533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(Affald starter op)

534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(Affald starter op)

535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Det giver ingen mening.

536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
Hvad?

537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
Det er synkroniseret nu.

538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
På en eller anden måde har de sat det i gang.

539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
Det kommer til at ske.

540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(pustende)

541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(Mallory gisper)

542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
Hold fast. Hold fast.

543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
Okay, forsigtig.
Er du god?

544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(stønner) Uh-huh.
- Okay, bliv hos mig.

545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
Jeg fører dig igennem
rækkefølgen.

546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
N52 Afbrydelse.
Simple ting.

547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
Godt, for det har jeg
aldrig gjort en.

548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
Jeg lavede sjov.
Ikke let. Meget hårdt.

549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
Jeg håbede på joken
var omvendt.

550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
I det mindste indeni, du ved
Jeg er klog nok til at gøre det.

551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
Bryan, jeg har spillet
kort med dig.

552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
Jeg tror du er heldig nok.
(pustende)

553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
Start en AF-grundsekvens.

554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
AF grundsekvens.

555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(høj klynk)

556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
Du er i gang
den anden parameter.

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Det er alt for højt.

558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(hvinen forsvinder,
instrument bipper)

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
- Næste
- Lås den ind.

560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
- Gå tilbage til den første knude.
-Jeg troede, vi altid går

561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
en, to, tre,
i den rækkefølge.

562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
Hvis du gør det, bliver du vendt
ind i en fin gul tåge.

563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
Jeg står rettet.

564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(pustende)

565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
Du har hans øjne.

566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
Hvad har du lavet med ham?

567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Er han i live?

568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
Fortæl mig, hvad du har
færdig med ham.

569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
-Fortæl mig hvad--
-(fuldstændig stilhed)

570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(lyden vender tilbage,
Affald slukkes)

571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(instrument bipper)

572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(pustende)

573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(grinter)

574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(sirener på afstand)

575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
Er du okay?

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
Ja.

577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(suk)

578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
Du gjorde det, Mallory.
Du gjorde det.

579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
Hjælp er på vej.

580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
Vi kom os
begge stykker affald.

581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
jeg hørte. Godt gået.

582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke er det
glad for at han er fanget.

583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
Men det var en risiko.

584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
Jeg ville have ham i live.

585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg undrede mig over dig.

586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
Jeg tvivlede
du kunne gøre dette job.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
Det skulle jeg ikke have.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
Hvor er han?

589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
Han er med
transportvognen.

590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
Hvor tager de ham hen?

591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
Et sted hvor ingen
vil høre ham skrige.

592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
Nå, jeg går
afslutte rapporten.

593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
Jeg ses
på flyet.

594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
MADDOX:
Finola, hej.

595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
Hvordan har du det?
Er du okay?

596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
- Ja.
-God.

597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
Du gjorde det godt.
Virkelig uvurderlig.

598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
Det her går fuldstændig
åbne tilstrømning for os.

599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
Ja, øh,
Jeg er bare taknemmelig

600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
at vi kunne
stop hvad de var
forsøger at gøre her.

601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
- Tabet af liv--
- Det ville det have været
utænkeligt.

602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
- Ja.
- Lad mig spørge dig om noget.

603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
Du var i kontakt med ham

604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
lige før agenter
tog ham ned.

605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Har han...
sige noget til dig?

606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
Nej.

607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
Vil jeg kunne
interviewe ham?

608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
Jeg vil have
lægge af landet først.

609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
Tro mig, jeg får
hvad jeg har brug for ud af ham.

610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
Og jeg vil personligt lade dig
ved hvad jeg finder ud af, okay?

611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
- Ja. Det sætter jeg pris på.
-(telefonen ringer)

612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Åh, jeg må gå.
Ja, jeg er på vej nu.

613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**

614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(telefonen ringer)

615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(telefonklokke)

616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(suk)

617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
<i>GEORGE: Dee Dee,</i>
<i>læg det fra dig. Ikke endnu.</i>

618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
<i>JENNA JONES:</i>
<i>Lyt til din far, Dee Dee,</i>

619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
<i>vi skal snart spise</i>
<i>og jeg vil ikke have dig</i>
<i>for at fylde på slik.</i>

620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
<i>Jeg sulter.</i>
<i>Det er Finola også.</i>

621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
<i>UNGE FINOLA: Nej, det er jeg ikke.</i>

622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
<i>Jeg er ikke sulten endnu.</i>

623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
<i>GEORGE: Jenna. Jenna,</i>
<i>tag det fra hende.</i>

624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
<i>Tag den væk. Hun vil ikke</i>
<i>har nogen tænder tilbage.</i>
<i>(griner)</i>

625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
<i>("Fordi du rejser"</i>
<i>af Jeanette spiller)</i>

626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
<i>GEORGE: Åh, kom nu.</i>
<i>Dans med Dee Dee, Finola.</i>

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
<i>* I dag i mit vindue</i>
<i>solen skinner *</i>

628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
<i>* Og hjertet *</i>

629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
<i>*Han bliver ked af det</i>
<i>overvejer byen *</i>

630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
<i>* Hvorfor forlader du *</i>

631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
<i>* Som hver nat vågnede jeg *</i>

632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
<i>* Tænker på dig *</i>

633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
<i>* Og på mit ur allesammen</i>
<i>de timer, jeg så passere *</i>

634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
<i>* Hvorfor forlader du *</i>

635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
<i>* Alle løfterne fra</i>
<i>min kærlighed, de vil gå med dig *</i>

636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
<i>* Mig olvidaras *</i>

637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
<i>* Mig olvidaras *</i>

638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
<i>* Junto a la estacion</i>
<i>llorare igual que un nino *</i>

639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
<i>* Porque te vas *</i>

640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
* Porque te vas *

641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
* Porque te vas *

642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
* Porque te vas *

643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**

644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
<i>KVINDE: Affald er ikke</i>
<i>brænder op ved indrejse.</i>

645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
<i>Gentag. Affald er ikke</i>
<i>brænder op ved indrejse.</i>

646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
<i>(bip)</i>

647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
<i>Flere påvirkninger</i>
<i>i Nordamerika,</i>

648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
<i>Atlanterhavet</i>
<i>kontinentalsokkel.</i>

649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
<i>(bip)</i>

650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
<i>MAN: Orbital reagerer.</i>

651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
<i>(bip)</i>